6月7日上午，著名语言学家、中国社会科学院语言研究所原所长、《中国语文》原主编、深圳大学人文学院特聘教授刘丹青教授来我校讲学。讲座由中文学院院长曾炜教授主持。中文学院、外语学院师生共计三百余人参加讲座。
本次讲座题目为《专名音译与音节显赫及方言差异》，刘丹青从前人对汉语译名的研究谈起，提出汉语通过音译翻译人名地名等专名时所体现出来的特点，主要是由于汉语具有音节显赫这一特征。刘教授认为，音节显赫作为汉语音系韵律类型的主要特征，造就了汉语专名翻译的最大特征，在汉语音译专名的过程中，以音节为翻译单位，排斥非库藏音节。最后，刘丹青还介绍了音译音节的库藏化策略以及方言差异背景下的中文译名。
本次讲座为大家带来了前沿的语言学研究视角，为语言学、翻译学等学科的研究提供了新的角度，收获了到会师生热烈的掌声。
讲座结束后，刘丹青还为我校师生送上签名祝福，并合影留念。（通讯员：段勇义、潘源涛，一审：刘子行，二审：贺波彬，三审：杨厚均）
